Deutsche Songs: von grauenvoll bis akzeptabel?

brecher

Ganz ehrlich: Ich finde Peters deutsche Songs etwas sperrig. Die Beurteilung reicht da von grauenvoll bis akzeptabel. Wie gehts euch damit? Welche Tracks findet ihr akzeptabel oder gar gut und was geht gar nicht?

Herma

Ich sehe das ähnlich wie du. Wenn Peter versucht deutsch zu singen, dann hat das ähnlich peinlichen Charakter als wenn Phil versucht deutsch zu sprechen. Na ja, Peter hat ja herausgefunden was er nicht kann und bis auf "Hier kommt die Flut" sich in jüngerer Vergangenheit nicht weiter an der deutschen Sprache vergangen. Nee, sorry, da hilft auch viel Alkohol nicht um das zu ertragen. Zumal PG3 auch noch eines meiner liebsten Alben von Peter ist. Bei der vier isses mir wurscht.

Spiritchaser

Zitat von Herma

Na ja, Peter hat ja herausgefunden was er nicht kann und bis auf "Hier kommt die Flut" sich in jüngerer Vergangenheit nicht weiter an der deutschen Sprache vergangen.

Hmmm, kurzes Brainstorming... Hamburg, 19.06.2007... Da gab es sowohl "Schnappschuss" als auch eine deutsch/englische Fassung von "Not One Of Us".

Sicherlich ist es Geschmacksache, aber mir gefallen einige der Songs von der deutschen PG4 wirklich ganz gut, da man dort schon merkt, dass er die Worte doch viel bewusster betont als noch auf dem ersten deutschen Album, welches ja oftmals selbst für Deutsche nicht so wirklich verständlich war.

Musikalisch wurde aber ja bei beiden Alben doch relativ wenig verändert, und was die Übersetzungen angeht... So manches Schmunzeln kann ich mir da wahrlich nicht verkneifen.

Eric

Einige Sachen sind ganz gelungen wie z.B. Schnappschuss, Du bist nicht wie Wir, Nicht die Erde hat dich verschluckt oder natürlich auch Jetzt kommt die Flut (Trinkt aus, Träumer, bald ist nichts mehr - wirklich eine hübsche Zeile.) Dann gibt es einige Sachen, die ganz witzig sind, wenn man es nicht zu ernst nimmt wie z.B. Kon-Takt, Durch den Draht. Schlimm finde ich Schock den Affen (Peter singt ständig "Offen"), das erwähnte Spiel ohne Grenzen (Krieg muss man schwänzen). Wirklich gute Versionen sind auf den beiden Deutschen Alben eher rar. Das was nicht peinlich ist, ist meistens gerade so erträglich. Insgesamt sind die beiden Alben doch eher was für Sammler und Hardcore Fans. Für mich eher eine Skurrilität als dass ich sagen würde "Wow, wie genial!".

Phil93

Ich find wenn Phil deutsch singt wie bei Tarzan ist das völlig akzeptabel schon eher gut!

lillywhitelillith

Zitat von Spiritchaser

Sicherlich ist es Geschmacksache, aber mir gefallen einige der Songs von der deutschen PG4 wirklich ganz gut, da man dort schon merkt, dass er die Worte doch viel bewusster betont als noch auf dem ersten deutschen Album, welches ja oftmals selbst für Deutsche nicht so wirklich verständlich war.

Dem würde ich zustimmen. Die PG4 gefällt mir durchgehend gut.

Mansollte sich vielleicht auch vergegenwärtigen, dass es bis dato eigentlich keine deutschsprachige Rock- oder Popmusik gab, was in dieser Zeit gerade von der "neuen Deutschen Welle" und den ersten deutschsprachigen Rockbands aufgebrochen wurde. PG3 und PG4 waren von daher sehr überraschend, weil einem doch das Gefühl vermittelt wurde, dass es durchaus auch in deutsch geht.

Gruß UK

amarok

Im It-Magazin März 98 gibts ein Interview mit Horst Königstein, dem Übersetzer der Text.
Das ganze geht über 2 DIN A 4 Seiten (kleingedruckt)...
Hier mal ein kleiner Auszug (Ich hoffe ich verstoße jetzt nicht gegen irgendwelche Copyrights):

it: Wie hat das mit den Übersetzungen funktioniert?
Horst Königstein: Nun, ich habe versucht, nicht so sehr die Bedeutungen unmittelbar einzufangen sondern vielmehr Äquivalente seines Singens. Das Englische sollte zum Deutschen Verbindung haben. "Eindringling" z.B. ist eigentlich ein ganz altmodisches Wort, aber darin sind so viele merkwürdige Vokale enthalten. Ich fand daß das mit Intruder zu tun hat. Oder Through the wire - bei Durch den Draht wird Peter hart. Das ist ja so eine sado-masochistische Phantasie. Peter Gabriel ist für mich, so wie ich ihn erlebte, einer der erotischsten Menschen, der wirklich ganz weich und amorph ist, aber der ein wirklicher Erotomane ist, geradezu aufgeladen von Sex. Ich habe versucht dies in den Texten viel dramatischer zum Ausdruck zu bringen als im englischen Original.

Meine Frage: Was ist ein Erotomane?:D