Die Assoziation hatte ich tatsächlich auch, war mir dann aber zu gruselig , zumal ich für die Nachtigall (und auch für Florence Nightingale) eine Menge übrig habe ... À propos: man stelle sich ein Lazarett damals im Krimkrieg vor, und statt der "Lady with the lamp" macht ein "Nachtwal" die Runde - phew ...
Aha, ein Mann aus der Gesundheit! Wer kennt sonst die Assoziation einer Nightingale zu einer Dame die eine (Öl-)Lampe in der linken Hand trägt ...