und ich dachte immer er singt über pennywise den clown 
The Lamb - Die Story?
-
-
-
Wollt Ihr wissen, über was Peter in "It" singt?
Nein, danke. Finde die meisten seiner Texte eh zu kryptisch, daher sind das alles nur Interpretationen von anderen - und die interessieren mich nicht.
-
Alles anzeigen
Yep, das wusste ich:D
Hat nämlich mein Vater auf LP - dadurch bin ich übrigens auf die 'alten' Genesis gestoßen.
Also durchaus zu empfehlen!
Haltet Ausschau danach!Gruß
MattSorry fürs Ausgraben dieses Uralt-Threads, aber interessant ist es schon!
----------------------------------
Hallo,
Versprecht euch nicht zu viel von der deutschen Übersetzung von der Lamb-Story. Habe ich immer wieder gelesen und ES verwirrt mich ein wenig. Die Geschichte ist meist fast wortwörtlich übersetzt und bringt keinem in Sachen "was hat Peter gemeint" weiter. Die Songtexte selbst wurden "aufgrund der vielen idiomatischen Redewendungen und Wortspielereien" nicht übersetzt.Übrigens:
In der deutschen Ausgabe von Gallos Buch von 1978 wurden die Texte von The Lamb, Trick und W&W übersetzt, um einen Einbick in die Genesis-Lyrik zu gewähren, obwohl
"Peter Gabriels Texte nach eigener Aussage nicht zu übersetzen sind".CM
-
Versprecht euch nicht zu viel von der deutschen Übersetzung von der Lamb-Story. Habe ich immer wieder gelesen und ES verwirrt mich ein wenig.
Natürlich ist die Story sehr verwirrend und ich habe sie auch noch nicht richtig verstanden, aber das ist im Englischen auch nicht anders.Ich denke diese Geschichte sollte man sich trotzdem besorgen, z.B. auf diversen Internet-Seiten, sucht mal.
Auf jeden Fall ist sie für alle zu empfehlen, die mit dem Englischen ein paar Probleme haben;)
Gruß
Matt -
Hallo zusammen,
ich habe die LP ausgekramt und die deutsche Übersetzung gefunden.
Wer interesse hat, kann mit eine PN senden. Ich kann dann die Story per PDF versenden.Christian
-
The Lamb Lies Down On Broadway | Lost In Formation
Hier ist die Original Übersetzung aus dem hause Phonogram von 1974 so wie sie in der LP auch drin ist
Gruß CM
-
Wer kann mir eine Erklärung der Geschichte der 2 Cds geben? Ich möchte so gerne die Geschichte des Lammes verstehen und die Texte übersezt haben, doch finde sie im Internet nicht. Gibt es im Internet so etwas, oder ist jemand so nett und erklärt sie mir?
Gruß an alle
-
-
Die Frage wurde hier schon ganz oft gestellt und beantwortet, aber weil Du hier neu bist und denselben Avatar wie ich hast, antworte ich Dir mit diesem Link:
FAQ - Fragen und Antworten zu den Genesis-Alben
Dieser Text war früher in der deutschen Doppel-LP von The Lamb drin, ich besitze ihn auch. Er umreißt aber nicht ganz und originalgetreu das, was in den Songs passiert.
-
Für lange Abende
The Annotated Lamb Lies Down on Broadway
und it-FORUM User
Hier ist die Original Übersetzung aus dem hause Phonogram von 1974 so wie sie in der LP auch drin ist
