PETER GABRIEL - die deutschen Alben - Rezension und Analyse

Zitat von mutzelkönig

Abschließend bist du zu jung, um die 80er einigermaßen kompetent beurteilen zu können.

Und THE UNKNOWN STUNTMAN ist ein netter Song. Daher immerhin ein kleiner Dank für diese Erinnerung!

Selbst Lee Majors äußerte Unverständnis darüber, dass dieser Song es in die deutschen Charts schaffte.

„Ich weiß nicht warum, aber jeder hat einen Hit in Deutschland. David Hasselhoff hatte einen Hit in Deutschland, einen Nummer-eins-Hit. Ich hatte einen Nummer-eins-Hit in Deutschland. Ich glaube, die verstehen da drüben einfach nicht viel von Musik.“ Eine Aussage, der man bei funktionierendem Gehör eigentlich nur folgen kann. Dass Du den unbekannten Stuntman nett findest zeigt dann auch gleich, wie wertlos Deine "Korrektur" ist. Quelle - Bitte selbst scrollen

Was das kompetente Beurteilen angeht: Junge Menschen wie ich, die nicht vollkommen rat- und hilflos vor moderner Technik sitzen, können sich diese Musik auch über ein Zaubermedium namens Internet oder CD oder, wenn sie etwas nostalgisch veranlagt sind, auf Vinyl anhören. Das ging nicht nur in den 80ern. Und ohne sich in kitschiger Nostalgie zu suhlen bleibt zu konstatieren, dass in den 80ern so viel Müll produziert wurde, dass das eigentlich für drei Jahrzehnte reicht.

Zitat von mutzelkönig

3. Zwischen Fans von Songs wie LOOKING FOR FREEDOM und THE UNKNOWN STUNTMAN auf der einen Seite und Liebhabern der deutschen Gabriel-Songs auf der anderen Seite einen Zusammenhang zu sehen, ist mehr als abenteuerlich. Das sind künstlerisch gesehen völlig verschiedene Paar Schuhe.

Eingedenk des Resultats der deutschen "Übersetzungen" stehen beide auf einer Stufe. Ob ich mir nun Kauderwelsch wie "Könnten Blicke töten, wärt ihr flöten" oder "I've been looking for freedom, i've been looking so long" in den Gehörgang presse macht am Ende keinen Unterschied, beides Quark.

Zitat von mutzelkönig

2. In den Charts anderer Länder finden sich auch "geschmackliche Verirrungen". Das ist kein Alleinstellungsmerkmal Deutschlands.

Von diesen Ländern wollte aber keines eine lokalisierte Version des Albums. Die deutsche Version gab ihnen dann ja auch recht mit dieser Entscheidung.

Zitat von Herma

Dass Du den unbekannten Stuntman nett findest zeigt dann auch gleich, wie wertlos Deine "Korrektur" ist. Quelle - Bitte selbst scrollen

Das hat unmittelbar mit eigenem Erleben und schönen Erinnerungen zu tun. Aber wie schon gesagt, dafür bist du sicher zu jung.

Darüber hinaus denke ich, dass sich Lee Majors irrt, wenn er seinen Song als Nr. 1 in den deutschen Charts bezeichnet. So erfolgreich war der Titel nicht. Bei wikipedia liest man von Platz 11. Das kommt deutlich besser hin.

Last but not least: Klugscheißermodus on: Der von dir zu recht als banal bewertete Text zu LOOKING FOR FREEDOM stammt übrigens aus den 70ern. Den sollte man also nicht den 80ern anlasten:

Zitat von Herma

Und ohne sich in kitschiger Nostalgie zu suhlen bleibt zu konstatieren, dass in den 80ern so viel Müll produziert wurde, dass das eigentlich für drei Jahrzehnte reicht.

(...)

Eingedenk des Resultats der deutschen "Übersetzungen" stehen beide auf einer Stufe. Ob ich mir nun Kauderwelsch wie "Könnten Blicke töten, wärt ihr flöten" oder "I've been looking for freedom, i've been looking so long" in den Gehörgang presse macht am Ende keinen Unterschied, beides Quark.

Ich war in den 80ern leider dabei und bin dementsprechend, auch was das "Lebensgefühl" betrifft, megakompetent. Und ich stimme dir natürlich zu. Der 80er-Müllberg ist ja bis heute noch nicht abgetragen und belastet die Umwelt - die weiteren Spätfolgen sind kaum absehbar.

Zu den Gabriel-Alben: Das war ja immerhin gut gewollt und ist neben dem Fremdschämpotenzial ja sogar auf kuriose Weise ein bisschen unterhaltsam - weil lustig. Zudem hat ein gut gewolltes künstlerisches Scheitern meine vollste Sympathie. Es bleibt aber ein Scheitern.

Vielen Dank aber an Gerd Müller für die informative Aufbereitung.

Und wusstest ihr, dass wenn man looking for freedom rückwärts singt, also die Melodie, dabei Boney Ms rivers of Babylon raus kommt!?

Sorry für OT, aber ich denke, das sollte jeder wissen!

Höre die deutschen Alben sehr sehr selten, aber Danke für den schönen Bericht.

Ich stimme Dir vollkommen zu, außer bei der "Haarspalterei".

Du hast bei Deiner Angabe des Inhalts mit dem Ausruck "auskriegen" einen schönen Kompromiss angeboten, der auch vom Sinn her passt. Aber "blow out" bedeutet: auspusten; bei "löschen" hingegen denke ich an die Feuerwehr - und die kann auch ein großes Feuer löschen.

Zitat von martinus

Es ist ein Projekt, mit dem man nur scheitern kann. Insofern: Respekt für den Mut, das zu machen.

Auch ich habe größten Respekt für ein künstlerisch ambitioniertes Scheitern. Wenn man allerdings davon ausgeht, dass das Scheitern in dieser Konstellation vorprogrammiert war, würde ich dem Unterfangen mindestens so viel Dummheit wie Mut zuschreiben.