PETER GABRIEL - die deutschen Alben - Rezension und Analyse

Hochinteressant!

Peter wollte zumindes PG III damals in mehreren Sprachen veröffentlichen, letztendlich war man aber nur in Deutschland wohl bereit, dieses Kasperletheater mitzumachen. Das hätte Gabriel eigentlich schon stutzig machen sollen. Wenn man Zuspruch aus einem Land erhält, welches "Unknown Stuntman" und "Looking for freedom" in die Charts drückt, dann muss da was falsch laufen und so kam es dann ja auch. Königssteins Texte sind schlimmste "Reim Dich, oder ich fress Dich" Lyrik, welche dann von Peter in einer Art vokalen Verrenkung über die Melodie geprügelt wurde.

Fazit: Die 80er. Schulterpolster, furchtbare Frisuren, furchtbare Kleidung und bisweilen auch furchbare Musik. Und während ich das englische Original von PG3 sehr mag und mir das vierte Album zumindest über weite Strecken egal ist, sind die deutschen Versionen für mich unerträglich. Mit Recht.

Zitat von Herma

Peter wollte zumindes PG III damals in mehreren Sprachen veröffentlichen, letztendlich war man aber nur in Deutschland wohl bereit, dieses Kasperletheater mitzumachen. Das hätte Gabriel eigentlich schon stutzig machen sollen. Wenn man Zuspruch aus einem Land erhält, welches "Unknown Stuntman" und "Looking for freedom" in die Charts drückt, dann muss da was falsch laufen und so kam es dann ja auch. Königssteins Texte sind schlimmste "Reim Dich, oder ich fress Dich" Lyrik, welche dann von Peter in einer Art vokalen Verrenkung über die Melodie geprügelt wurde.

Fazit: Die 80er. Schulterpolster, furchtbare Frisuren, furchtbare Kleidung und bisweilen auch furchbare Musik. Und während ich das englische Original von PG3 sehr mag und mir das vierte Album zumindest über weite Strecken egal ist, sind die deutschen Versionen für mich unerträglich. Mit Recht.

Selten wirrere Logik in diesem Forum gelesen.

Und hast du die 1980er überhaupt bewusst miterlebt? Sehe hier null Bezug von Outfit und anderer "furchbarer" Musik dieser Zeit zur Entscheidung von PG, die zwei Platten auf Deutsch herauszubringen.

Zitat von themagicroundabout

Und hast du die 1980er überhaupt bewusst miterlebt? Sehe hier null Bezug von Outfit und anderer "furchbarer" Musik dieser Zeit zur Entscheidung von PG, die zwei Platten auf Deutsch herauszubringen.

Lies doch einfach meinen Text, so lange bis Du ihn begreifst. Mir ist meine Zeit zu Schade, Sachen richtigzustellen, die ausufernde Fantasie da hinein interpretierte.

Ja, die Chronologie der Hits ist Herma verrutscht und die frühen 80er waren eigentlich musikalisch und modisch unpeinlich. Die deutschen Alben dennoch... missglückt.

Die Rezi aber sehr interessant! Danke, Bomber.

Mir ging es eher darum, ein Bild des deutschen "Musikgeschmack" zu zeichnen, welcher dann ja wohl auch ursächlich dafür war, dass die deutsche Plattenfirma ja sagte, während alle dankend (aber vermutlich auch lachend) ablehnten.

Das die beiden Hits in Deutschland erst später die Charts stürmten, war mir bekannt, dennoch passen PG3 und 4 ganz hervorragend in dieses Geschmacksgefüge.

Mist, jetzt hab ich dem Typen über meinem letzten Posting doch erklärt, wie ich meinen hochwohllöblichen Beitrag meinte. Ei verbibsch.

Ach ja, damit das nicht falsch verstanden wird: Die Rezension war durchaus interessant zu lesen.

Schöne Rezi! Danke! Soweit ich mich erinnere, wollte Peter mit seiner Aktion der seiner Meinung nach imperialistischen englischen Musikindustrie entgegentreten, die sich in der Arroganz, nur in ihrer Heimatsprache zu singen, ausdrückt. Die gut gemeinte Initiative ist leider nach hinten losgegangen. Nur die Deutschen hatten angebissen. Text und Gesang sind schwer verständlich. Die Alben fristen bei mir ein stiefmütterliches Dasein.

Dass uns entgegen PGs Intention So auf Deutsch erspart geblieben ist, ist vermutlich ein Segen für alle Beteiligten. Das wäre textlich wohl übel ausgegangen. Allein der Gedanke ... gruselig.