übersetzung

    Zitat von Country Man

    [quote='charles bukowski','RE: übersetzung']meine güte, kannst du denn nicht normal reden?


    a hemmad, a hosn und a joppn
    zum Thema Übersetzungen:
    YouTube - Grünwald Kaufhof




    hat mir gefallen. das kann man ja auch noch einigermassen verstehen. ende der 80-iger war meine brasilianische frau auf einem seminar in passau und ging mit einer brasilianischen kollegin die schon einige zeit in bayern wohnte dort zum einkauf in einen supermarkt.

    beim bezahlen hat meine frau, die fliessend deutsch spricht, absolut nicht verstanden was die kassiererin von ihr wollte. da musste ihr ihre brasilianische freundin zu hilfe kommen. wo gibt´s denn sowas?.

    • Offizieller Beitrag
    Zitat von charles bukowski

    [quote='Country Man','a hemmad, a hosn und a joppn']
    hat mir gefallen. das kann man ja auch noch einigermassen verstehen. ende der 80-iger war meine brasilianische frau auf einem seminar in passau und ging mit einer brasilianischen kollegin die schon einige zeit in bayern wohnte dort zum einkauf in einen supermarkt.
    beim bezahlen hat meine frau, die fliessend deutsch spricht, absolut nicht verstanden was die kassiererin von ihr wollte. da musste ihr ihre brasilianische freundin zu hilfe kommen. wo gibt´s denn sowas?.

    In Niederbayern? Glaub ich sofort. Ich habe einen Kollegen aus der Ecke. Er weiß, dass ich mit dem Niederbayrischen arge Probleme habe und gibt sich immer so lieb Mühe, besonders deutlich für mich zu sprechen. Aber es ist jedesmal wie ein Satellitentelefonat - der Schall ist schnell da, nur der Sinn braucht noch eine halbe Sekunde länger.

    Zitat von martinus

    [quote='charles bukowski','RE: übersetzung']

    In Niederbayern? Glaub ich sofort. Ich habe einen Kollegen aus der Ecke. Er weiß, dass ich mit dem Niederbayrischen arge Probleme habe und gibt sich immer so lieb Mühe, besonders deutlich für mich zu sprechen. Aber es ist jedesmal wie ein Satellitentelefonat - der Schall ist schnell da, nur der Sinn braucht noch eine halbe Sekunde länger.

    yep, der Grünwald ist ja Ingolstädter, also gerade noch so Oberbayer (welcher Boutiqen-bairisch haßt)

    Teile Niederbayerns, der Oberpfalz und das BGL sind noch recht ursprünglich.
    Die versteh ich auch. Im Allgäu versteh ich kaum was.

    Martinus, deine Übesetzung ist wirklich gut.

    CM

    "Ich glaube, dass sich mein Standpunkt, nachdem ich die Band verlassen habe, nicht dramatisch geändert hat.(...).

    Aber ich bin immer stolz darauf, was ich tat und was sie taten"

    Peter Gabriel