Ich bin seit heute neu in eurem Fanclub. Leider bin ich auch schon etwas betagt, Jahrgang 1962. Dafür hatte ich schon mehrfach das Vergnügen Konzerte von Gabriel und Collins zu hören. Auf Grund meiner Herkunft, erst Halle/ Saale jetzt Luckenwalde habe ich eine Platten und CD - Sammlung. Früher gab es zu den Platten auch Texte in Deutsch. Einige habe ich auch übersetzt bekommen. Da aber mein Englisch nicht mehr so gut ist, suche ich deutsche Texte von P. Gabriel's letzen CD's. Vielleicht hat jemand von euch einen Tipp, oder er besitzt sogar welche.
Gruß an alle der opa.
Songtexte in Deutsch
-
-
Falscher Thread lieber Opa vielleicht bekommst Du deshalb keine nützlichen Tipps. Ich hoffe der zuständige Moderator bemerkt diesen Fehler und verschiebt den Thread mal.
-
-
Genesis, Phil Collins & Peter Gabriel:
Ohne Anmeldung, von Peter gibt's Texte von 41 Songs, nach Alben sortiert...
... Ich hol' da alle Texte für meinen iPod ...
... haben fast alles (Grönemeyer nicht-warum auch immer...)
Danke für den Tip, aber ich suche die Übersetzungen der Songs. Bei einigen Platten gab es diese sogar beim Kauf dazu. Vielleicht fällt Dir noch mehr zu dem Thema ein.
Ich wäre sogar nicht abgeneigt Texte in Deutsch irgendwie zur Verfügung zu stellen.
DER opa -
sorry, hab's nur überflogen...(wie peinlich...)
-
Danke für den Tip, aber ich suche die Übersetzungen der Songs. Bei einigen Platten gab es diese sogar beim Kauf dazu. Vielleicht fällt Dir noch mehr zu dem Thema ein.
Ich wäre sogar nicht abgeneigt Texte in Deutsch irgendwie zur Verfügung zu stellen.
DER opa
Opa schau doch mal Lyrics.
Da gibt es die meisten Texte nicht so schlecht übersetzt.
Habe da mir auch schon mal für irgendwelche Referate Texte von Komponisten und Sängern, u.a. Phil Collins übersetzen lassen.
Hier ist die Seite:
Songtexte von Phil Collins
Viel Spaß
KevinL. -
Das Buch von Armando Gallo "Genesis" von 1978 (Cover: Mann mit Reissverschlussgesicht) bietet Text-Übersetzungen der Alben "The Lamb", ATOTT und W & W . Auf Übersetzungen älterer Alben wird verzichtet, da Peter Gabriel selbst sagt, dass seine Texte im Grunde nicht übersetzbar seien (bezogen auf die Alt-Alben) - zu abstrakt!
Buch-Zitat: " ....Übersetzungen hätten einen Rattenschwanz von zudem noch unbefriedigenden Erklärungen nach sich gezogen, so dass wir auch im Interesse der Originalität der Genesis-Texte auf eine Übersetzung verzichtet haben."
-
Hallo! Schön dass sich noch einer wie meinereiner auch für die Lyrik interessiert. Ich empfehle dir eine ganz klasse Seite die da lautet: peter gabriel die deutsche seite -- mozo.ishere.de --
Du findest dich da schon zu Recht - ich muss sagen, dass es dort aber zur Zeit Server-Probleme gibt.
Wenn du willst kann ich auch bei mir auf dem Rechner mal schauen - ich habe selbst alle Lieder (mit Hilfe der Seite) übersetzt - aber eher nur zum Verständnis, nicht als Nachdichtung.Hier aber schonmal ein "Vorgeschmack" (das meine ich ironisch-arrogant ;-))-
"Dunkelheit" (allerdings eine Nachdichtung):Konsequenz
ängstlich schwimme ich im Meer
schwarze Formen hinterher
jeder schreck im Rachen macht mich klein
die Dinge sind von Logik fern
Erinnerung folgt dem Alarm-Lärm
es soll nicht so sein, wie es ist
hab Angst vor dem was ich nicht weiß
mein Schwächehass im Trott
ich zittre vor mir als Teufel
und erschrecke vor mir Als Gott
bin ruhig wenn du mich in Ruhe lässt
unter der Haut sitzen die Splitter fest
wenn ich nur sag: es soll geschehen
lass ich mich einfach gehen
ich habe angst
aber sie hat nicht mich
laufe durch das Unterholz
zum Haus tief im Wald
je tiefer ich geh
desto schwärzer sein Stein
ich schaue durchs Fenster
klopf an die Tür
diese Monstergestalt, die mich schreckte
auf dem Boden eingerollt
auf dem Boden eingerollt
genau so wie ein Baby
ich weine bis ich lach'
Ich hasse Mutters Sorge
und ich ziehe mein' Schwanz ein
verstört durch Frauenliebe
hab Angst in Männer verliebt zu sein
nachts ist mein Gedächtnis frei
sag nicht dass alles in Ordnung sei
wenn ich nur sag: es soll geschehen
oh dann, lass ich mich einfach gehen
so viel angst in mir
doch ich bin nicht in ihr
laufe durch das Unterholz
zum Haus tief im Wald
je tiefer ich geh
desto schwärzer sein Stein
ich schaue durchs Fenster
klopf an die Tür
diese Monstergestalt, die mich schreckte
auf dem Boden eingerollt
auf dem Boden eingerollt
genau so wie ein Baby
ich weine bis ich lach'
Nicht wirklich gut, aber Nachdichtungen sind nicht mein Fall.
Wenn du alle "Übersetzungen" brauchst, schau erstmal auf die Mozo-Seite,
ansonsten melde dich einfach mal per PN! -
Genesis, Phil Collins & Peter Gabriel:
Ohne Anmeldung, von Peter gibt's Texte von 41 Songs, nach Alben sortiert...
... Ich hol' da alle Texte für meinen iPod ...
... haben fast alles (Grönemeyer nicht-warum auch immer...)Man kann hier die deutsche SPrach nihct einstellen.
