Dieser Thread wurde aus diesem Thread http://www.genesis-fanclub.de/…es-nicht-mehr-hoeren.html herausgelöst. Daher bezieht sich mein Eingangspost auf den anderen Threadtitel.
Was ich nicht mehr hören kann ist die deutsche Synchronisation von internationalen Spielfilmen. Kommt mir das nur so vor oder war die früher besser? - Meine jetzt nicht die eher kreativ-bemühte Witzsynchro à la "Die 2", sondern ganz normale Spielfilme. Heute sind es vor allem die Sprecherinnen, die unangenehm auffallen. Muss man mal drauf achten, das "overacting" zu nennen, wäre noch schmeichelhaft. Es gibt bereits eine deutsche "Comedian" (Käthe Lachmann), die damit Geld verdient, deutsche Synchronsprecherinnen zu parodieren. Dabei übertreibt sie nicht einmal: https://www.youtube.com/watch?v=OakJy6_jt9A
Dazu kommt die Übersetzung, die an sich oft schon so krude ist, dass man es bemerkt auch ohne das Original zu kennen. Zum Beispiel, wenn amerikanische Väter ihre Söhne konsequent mit "Partner" anreden.
Ich finde, wenn man sowas schon macht, sollte man auch Geld dafür ausgeben und Leute anheuern, die sowas können. Besser wäre noch es zu lassen. An Untertitel kann man sich gewöhnen und dass besonders Hollywood in der Lage ist, einen technisch geradezu fabelhaften O-Ton aufzunehmen, wäre man dann auch mal in der Lage, neidlos anzuerkennen. Rant over.
In anderen Ländern ist es ganz normal das ausländische Filme in ihrer Sprache mit den jeweiligen Untertiteln des Landes wo sie laufen gezeigt werden. Ich hab im Urlaub in Dänemark dieses Jahr mal kurz spaßhalber durchs TV gezappt Abends, da lief King Of Queens, auf Englisch, mit dänischen Untertiteln, sicher half mir in dem Fall eher das Englisch als die Untertitel 
Aber das kam viel besser, wirklich schade das es in Deutschland nicht so ist.
, Kumbaya Mylord, war da nicht auch Im Frühtau zu Berge drin 
heute kommt bei Klassentreffen oder Ü50 Feten immer mal wieder jemand mit dem Ding, da wirds dann schräg.
mädchenhaft 
agiert.