Übersetzung des Chat-Protokolls mit Tony Smith vom 01.03.2008

    Danke für die Übersetzung, UK76 :huhu:


    Nix Neues, aber nett zu lesen.

    Saw that look of recognition

    When they know just who you are

    Zum einen: Danke für die Übersetzung!
    Zum anderen: Ja viel neue Dinge gab es nicht, insbesondere was die Band betrifft und Tony beherrscht es auch mit viel Worten nichts zu sagen ("und in der Zukunft könnte es passieren oder auch nicht."- das hätten wir nicht schöner sagen können).


    Zu Phil:
    Ich würde jedes Zitat, das eine Zeitung oder eine Webseite bringt mit höchster Vorsicht betrachten. Wie Journalisten Sätze kürzen, die Stellung von Worten ändern, Zitate in völlig anderem Zusammenhang bringen oder etwas durch eine Übersetzung in einem anderen Licht erscheinen lassen, ist unglaublich.
    Den letzten Satz kann ich gut verstehen. Ein Musical zu erschaffen ist ganz sicherlich eine viel grössere Herausforderung und daher eine viel grössere kreative Befriedigung als ein 'simpler' Live-Auftritt. Man darf das aber nicht so verstehen, dass er einen Live-Auftritt nicht wertschätzt.

    Zy
    ------
    "The music is the true currency. It's more valuable than the accolades or the money. The relationship is with the invisible muse and you know if she's pleased or if she ain't." - Steve Hackett

    Der Phil ist nun ja auch Rentner und möchte keinen Alltagstrott. Statt Modellbahn tuckern lassen macht er halt nur noch das was sich streßfrei als Hobby realisieren lässt. Von daher sind seine Genesisgigs als echtes Kompliment zu verstehen.