TotW [08.06.-14.06.2009]: GENESIS - Get 'Em Out By Friday

Alles wartet voller Spannung auf den neuen Song der Woche... und es passiert nix. Aber nun:

Auf geht's mit Gebrüll auf die "pseudo-sozialkritische Nummer" (Peter Gabriel)!

What's in a name? - Was ist ein Name?

Die Band heißt Genesis, wie das erste Buch Mose. Ihr erstes Album landete wegen des Titels "Von der Schöpfung zur Offenbarung" in der religiösen Abteilung und fing dort Staub. Von ihrem Debüt bis hin zu Bandstücken wie Jesus He Knows Me oder Solowerken wie Passion - oder Taking Time, bei dem wir es gerade erst erörtert haben - taucht immer und immer wieder religiöse Metaphorik in der Musik von Genesis auf. Ich komme später noch mal darauf zurück und wollte es erstmal hier in den Raum gestellt haben.

Zunächst einmal ein paar Hinweise auf Anspielungen:

Der erste Name der in diesem Stück auftaucht, ist der von John Pebble. Ein sprechender Name, denn ein "pebble" ist ein Kieselstein. Steine sind in diesem Stück keine Seltenheit.

Herr Pebble arbeitet für "Styx Enterprises". Styx ist der schwarze Unterweltsfluß der griechischen Mythologie, bei dem die Götter ihre heiligsten Eide zu schwören pflegten (Odyssee 5.184-6: "Nun mir zeuge die Erde, der weite Himmel dort oben, / Und die stygischen Wasser der Tiefe; welches der größte / Furchtbarste Eidschwur ist für alle unsterblichen Götter"). Allgemein mit der heidnischen Unterwelt assoziiert, lokalisieren ihn Dante in der Commedia und Milton in Paradise Lost auch mit der Hölle.

Die rechte Hand von Herrn Pebble heißt Mark Hall. Zu ihm gibt es nicht viel zu sagen, außer dass die Firma Hallmark auch in den 70ern schon sehr schöne Gratulationskarten herstellte. Sein Name fällt ein wenig aus dem Reigen der anderen religiösen Anspielungen heraus; allerdings ist Mark natürlich der englische Name des Evangelisten Markus.

Mr Hall ist außerdem auch bekannt als "The Winkler". Ich hatte das lange für eine Entlehnung aus dem Holländischen gehalten, in dem ein "winkel" ein Ladengeschäft ist und der winkeler dessen Betreiber. Ein Blick ins Oxford English Dictionary verrät aber im Gegensatz: "winkler, n., one who assists in the eviction of tenants" und leitet das ab vom Verbum to winkle sth. out of sth., "etwas aus etwas herauspulen, zB. eine Strandschnecke (a winkle) aus ihrem Gehäuse". Ein Entmieter also. Dieser Gebrauch des Wortes "winkler" war damals übrigens brandneu, das OED gibt als frühesten Beleg einen Artikel in der Sunday Times vom November 1970 an.

Mrs Barrows Name ist nur halb sprechend, läßt aber an ein wheel-barrow, eine Schiebkarre, denken. Es klingen aber auch "to borrow" (sich etwas leihen) und "borough" (Stadtbezirk) an.

Die neue Wohnung, die Mr Hall Mrs Barrows zeigt, liegt in Harlow. Es gibt auch in Wirklichkeit eine Stadt dieses Namens in Essex - und es handelt sich dabei um eine "new town", eine vollkommen neu geplante Stadt (im Gegensatz zu über lange Zeiträume gewachsene Städte). In diesem Namen klingen wiederum zwei andere Wörter mit an, nämlich "hallowed new town", die geheiligte neue Stadt (die Verbindung zum Neuen Jerusalem ist aber doch zu weit hergeholt), oder "hollow new town", die hohle, leere neue Stadt, die noch kein gewachsenes Stadtleben hat - vielleicht mit einem fernen Anklang an die Potemkinschen Dörfer.

Wer Mary ist, bleibt unklar. Jedenfalls ist sie eine Vertraute von Mrs Barrow, vielleicht ein Haustier oder eine Freundin; in die Reihe religiöser Namen reiht sich Mary jedenfalls bestens ein.

Gegen Ende des Stückes ist Herr Pebble für seine Verdienste um die Entmietung des Vaterlandes oder dergleichen geadelt worden - und seine Firma hat zwar nun einen international klingenden Namen, aber darin steckt immer noch die ursprüngliche Benennung, die schwarzen Quellen (black springs) des Styx.

Die herrlichste Spielerei mit den Namen hebt sich das Stück bis zum Ende auf: "Satin Peter of Rock Development Ltd." Das duftet wie eine edle Praline, ein erlesener Wein, ein besonderer Whisky, das ist ein Genuß, der sich ganz allmählich entfaltet: Zunächst einmal stutzt man: Hoppla, Peter? Peter Gabriel? Der Sänger gibt hier ein persönliches Statement ab? Und spielt dabei noch kokett mit seiner Satinstimme. Aber wieso Rock Development - die Kieselsteintruppe war doch die andere? Genau da liegt der Schlüssel: John de Pebble und sein Unternehmen sind mit Unterwelt und Hölle assoziiert, dann darf man bei dem "seidigen Peter" an die andere Abteilung denken. Eine kleine Umstellung der Buchstaben macht aus dem "satin Peter" jemand ganz anderen: "Saint Peter", den Heiligen Petrus. Ist das haltbar? Unbedingt, denn der coup de grâce ist die Firmenangabe "Rock Development", Felsentwicklung. Wer schon einmal im Petersdom in Rom war, hat bestimmt die Umschrift unter der Kuppel gesehen, die in sich schon mit Worten spielt, weil die griechischen und lateinischen Wörter petros, petra, petrus alle "der Stein" bedeuten: "Tu es Petrus, et super hanc petram aedifiacbo ecclesiam meam: Du bist Petrus, der Fels, und auf diesem Felsen werde ich meine Kirche errichten.Thou art Rock, and upon this rock will I build my church" heißt es. Ja, Satin Peter ist St. Petrus, und dass er solch billige Werbung dafür macht, der Kirche das Geld anzuvertrauen, ist ätzendste Ironie.

Für diesen Hochgenuss an feinen Wortklügeleien und für einen guten Song gibt's wohlverdiente 13 Punkte.