Solche Feinheiten in Übersetzungen fallen in der Regel ja eh nur den Leuten auf die gut Englisch sprechen und deswegen eigentlich gar keine Untertitelung benötigen.
Ich mit meinen eingeschränkten Englischkenntnissen freue mich über jede deutsche Untertitelung in Musiker Dokus.
Absolut richtig Du bist, bist Du nicht?
Ich hatte auch lange überlegt, denn innovativ war tatsächlich gar nicht soooo falsch, jedenfalls besser als alle anderen Vorschläge deutscher Lexika. Intuitiv erfasst man, welche innere Stimmung bei Tony und Peter mitschwingen. Dass sie beide den Begriff einsetzen, auch Ant hatte das Wort an anderer Stelle bereits für Trespass verwendet, liegt sicherlich an früheren gemeinsamen Erörterungen dazu: Erst waren sie mit Trespass und dann mit Lamb im besten Sinne "progressiv".
Schöne Fundstelle, denn man merkt den Verwendern die große Liebe und das bis heute anhaltende Staunen an " wow, mit 16,17,18 (und 25) haben wir uns in aufregende weiße Flecken der Musiklandschaft vorgewagt."
Ich hätte mich für "Wir betraten Neuland mit Trespass / Lamb" entschieden, also einen Ton zu treffen versucht, den auch martinus im Ohr hatte. (Dessen Plädoyer für gechillte Nachsicht mit den unterbezahlten Übersetzern man doppelt unterstreichen und neon markern sollte.)
...kleiner "Funfact", den ich gerade erfahren habe: die Musik zum "Best Of British Rock"-Jingle gleich zu Beginn der VHS stammt von keinem geringeren als Anthony Phillips himself! 
