Ich befleißige mich gerade einer kleineren Genervtheit. Und zwar kam ich durch Gründe gerade eben wieder einmal dazu M*A*S*H zu schauen. Nicht wirklich freiwillig, weil das ganze doch etwas zu moralingebadet daherkommt, aber wirklich schlimm fand ich dann noch eher die deutsche Synchro. Gott ist das schlecht, was der Stümper Rainer Brandt sich da aus dem Rückenmark gequetscht hat. Wer die deutschen Synchronisationen von Bud Spencer Filmen für erbärmlich hält (die im Übrigen ebenfalls von Rainer Brandt sind) und sich dennoch mal so richtig ekeln will, dem empfehle ich ein oder zwei Folgen M*A*S*H auf deutsch zu schauen.
So, jetzt darf sich weiter über Weltuntergang und näherrückende Strände ereifert werden.
Um das ganze zu steigern, kannst du dir mal eine Folge „Die 2“ mit Roger Moore und Tony Curtis anschauen. Wurde auch von Rainer Brandt synchronisiert, und es hieß „damals“, das englische Original wäre total unwitzig. Und die „flapsige“ Synchronierung hat die Serie im deutschen TV sehr beliebt gemacht. Hab irgendwann mal versucht, eine Folge anzuschauen, ist unterirdisch.