Tom, warum machst du nicht eine richtig korrigierte Version? Würde ich gut finden.
Aber wie ?
Das Original ist der Kinofilm.
Dann gab es eine Laserdisc (NTSC).
Danach gab es etliche Boots (VHS DVD), vermutlich Kopien von der Laserdisc.
Dann wieder in der Box (NTSC und Pal).
Ich glaube nicht, dass damals die Laserdisc angepasst wurde (Heute kein Problem).
Hört man 0,1% zu langsam ?
In der Box gibt es dann das erste Mal eine offizielle digitale Version des Kinofilms.
Welche Quelle wurde genutzt ?
Vielleicht hat jemand aus dem Forum die NTSC Version der Box - dann könnte man vergleichen.
Und wer weiß schon, ob damals (im analogen Zeitalter) nicht ein wenig gepitcht wurde um das Ganze Lippensynchron zu bekommen ?