Hallo allerseits, Lamb-Übersetzung gefällig?

[lillywhitelillith]

hier bin ich also in meinem ersten Forum überhaupt gelandet. Für den Anfang finde ich es recht verwirrend, aber das wird schon.

Tja, ich habe kürzlich eine von mir vor Urzeiten angefertigte Übersetzung der "Lamb" ausgegraben, die ich jetzt, inzwischen im Net-Zeitalter angekommen, zum Besten geben möchte. Ich finde, sie ist es wert. Und bietet wahrscheinlich auch viel kontroversen Gesprächsstoff.

Bevor ich mir die Mühe der Veröffentlichung aufbuckel, möchte ich natürlich erst mal wissen, wie das überhaupt ankommt. Also, wie sieht´s aus? Interesse?

Ich bin mir nicht sicher, ob ich sowas überhaupt veröffentlichen darf. Verletze ich irgendein Copyright mit einer Übersetzung?

Dann wäre ich mehr als dankbar, von Euch alten Hasen Hilfe und Tipps zu bekommen.

Ich habe im Forum bisher keinen vergleichbaren Beitrag gefunden. An welcher Stelle kann ich das Baby nun am Besten unterbringen?

Da ich den ganzen Text nich auf einmal tippen kann, brauche ich viel Zeit, um den Beitrag immer wieder zu bearbeiten. Ich dachte, ich öffne für jeden Song einen eigenen Beitrag. Dann kann auch spezieller darauf Bezug genommen werden. Wie mache ich das am Besten, wenn ich die Songs alle zusammen halten will, ohne dass andere Beiträge dazwischen geschoben werden und alles versprengt wird?

Wer hilft mir auf die Sprünge?

Good night... L.white

[al board]

Zitat von lillywhitelillith

hier bin ich also in meinem ersten Forum überhaupt gelandet. Für den Anfang finde ich es recht verwirrend, aber das wird schon.

Tja, ich habe kürzlich eine von mir vor Urzeiten angefertigte Übersetzung der "Lamb" ausgegraben, die ich jetzt, inzwischen im Net-Zeitalter angekommen, zum Besten geben möchte.
Bevor ich mir die Mühe der Veröffentlichung aufbuckel, möchte ich natürlich erst mal wissen, wie das überhaupt ankommt. Also, wie sieht´s aus? Interesse?

Recht hast Du, das wird schon! Neugierig bin ich auf jeden Fall. Kennst du die Übersetzung der Story von der Innenseite? da gibt's in der deutschen version (LP) so'n hübschen Einleger, fand ich ganz aufschlussreich.

Gruß al board

[Herma]

Das Problem dürften wohl die Copyrights sein, weswegen ja schon der eigentliche Übersetzungsthread brach liegt.

[Aprilfrost]

Dein Engagement in allen Ehren, aber bist Du sicher, dass Du eine Übersetzung, die dem Original einigermaßen gerecht wird, hinkriegst? Ich zitiere die Übersetzerin Petra Gehrmann auf der deutschen Beilage zur Lamb-LP von 1974: "Die Songtexte geben gewissermaßen den gleichen Handlungsablauf (wie der Innentext, AF.) wieder. Deshalb und aufgrund der vielen idiomatischen Redewendungen und Wortspielereien wurde auf ihre Übersetzung verzichtet." Sollte allerdings Englisch Deine Muttersprache sein, würde ich das gern mal lesen.

[Dead Flower]

Auch wenn ich die gleichen Bedenken wie Aprilfrost habe...HER DAMIT

Im Ernst: Auf eine gute Übersetzung würde ich mich echt freuen!

[Aprilfrost]

Wenn Lilith das dann zum überarbeiten freigeben würde (Sozusagen Wikipedia-mäßig), könnte man mit vereinten Kräften einer guten Übersetzung nahe kommen.

[lillywhitelillith]

Zitat von al board

Recht hast Du, das wird schon! Neugierig bin ich auf jeden Fall. Kennst du die Übersetzung der Story von der Innenseite? da gibt's in der deutschen version (LP) so'n hübschen Einleger, fand ich ganz aufschlussreich.

Gruß al board

Ja, hat mir auch sehr geholfen. Die Übersetzung ist schon sehr alt, vielleicht 15 Jahre und muss auch noch überarbeitet werden.

[martinus]

Da die Copyrightfrage diesbezüglich noch nicht geklärt ist - aktueller Stand: Christian et al. kümmern sich gerade darum - sollten hier zunächst mal besser keine Songtextübersetzungen gepostet werden. Das Nähere im Songtext-Thread (den ich grade nicht finden kann...)

[lillywhitelillith]

Zitat von Aprilfrost

Dein Engagement in allen Ehren, aber bist Du sicher, dass Du eine Übersetzung, die dem Original einigermaßen gerecht wird, hinkriegst? Ich zitiere die Übersetzerin Petra Gehrmann auf der deutschen Beilage zur Lamb-LP von 1974: "Die Songtexte geben gewissermaßen den gleichen Handlungsablauf (wie der Innentext, AF.) wieder. Deshalb und aufgrund der vielen idiomatischen Redewendungen und Wortspielereien wurde auf ihre Übersetzung verzichtet." Sollte allerdings Englisch Deine Muttersprache sein, würde ich das gern mal lesen.

Englisch ist nicht meine Muttersprache. Ich glaube auch nicht, dass jeder native speaker mit dem Text etwas anfangen kann. Petra Gehrmann wollte sich die Finger nicht verbrennen. Ihre Übersetzung war offiziell und damit absolut bindend. Sie hat die Handlung wiedergegeben, nicht weniger, aber auch nicht mehr. Eine Übersetzung der Lyrics ist aber gerade wegen der Redewendungen und Wortspiele ohne die Gefahr, eigene Interpretationen einzubringen kaum möglich. Wer sich mit dem Texten beschäftigt, kommt kaum um eine eigene Interpretation hin, weil die Handlung bar aller Interpretation eigentlich so gut wie keinen Sinn ergibt, ob nun in englisch oder deutsch.
Da ich nicht Petra Gehrmann bin und den Inhalt der Texte hier im Forum diskutabel machen kann, genieße ich weitaus größere Freiheit und weniger öffentlichen Druck. Ich kann mir Schnitzer erlauben und die Texte mit Euch zusammen übersetzen/interpretieren.
(Wenn ich mich so schreiben lese, weiß ich, warum so´n Gedöns um die Urheberrechte gemacht wird.)
Um zu meiner Übersetzung etwas zu sagen: Es handelt sich um ein Konzeptalbum. Ich habe natürlich meine persönliche Interpretation im Kopf, um was es da geht. Das ist der rote Faden, ohne den man nicht aus kommt. Selbst dann sind Teile der Texte nicht übersetz- sondern nur interpretierbar (Ich wiederhole mich: sie müssen im Original schon interpretiert werden). Ich neige dazu, die ganz harten Stellen in eine lesbare (weniger verständliche) Übersetzung zu bringen und werde sie dann eventuell kommentieren, mal sehen.
Sollten Veröffentlichungen von Übersetzungen in absehbarer Zeit gar nicht möglich sein, könnte ja ein Interpretatinsforum es auch tun. Es kann auch einiges wichtiges Hintergundmaterial beigesteuert werden. Wer war Lenny Bruce? u.s.w.

Gut schnarch!

[Herma]

Habe mich gerade mal zum Spaße an "The light dies down on Broadway versucht." Nach mittelschweren Hirnblutungen stelle ich den Versuch nach anderthalb Strophen (mit denen ich allerdings zufrieden bin) fürs erste ein.