Ansage Me and Sarah Jane 1981 - verwerflich?

Zitat von Han-Genesis-Fan

...Dodo

Am besten ist die Ansage für Me & Sarah Jane:"Vor langer Zeit lebte ein hübsches Mädchen die Sarah Jane hieß. Und sie hatte einen sonderbaren Vater. Und er wollte sie vergewaltigen. Der Vater war ick, und somit heißt das Lied Me & Sarah Jane."

Jo! Und genau bei dieser Ansage hat Phil ganz gewaltig in einen Eimer Sch**** gegriffen...

Ich war seinerzeit in FFM und ich kann mich noch daran erinnern, dass mir vor peinlicher Berührtheit die Spucke wegblieb.

Ob er als Familienvater wußte, was er da bullshittechnisch von sich gab, glaub ich eigentlich nicht.
Aber das ist ja auch ein ganz anderes Thema..

So long

Zitat von Han-Genesis-Fan

Am besten ist die Ansage für Me & Sarah Jane:"Vor langer Zeit lebte ein hübsches Mädchen die Sarah Jane hieß. Und sie hatte einen sonderbaren Vater. Und er wollte sie vergewaltigen. Der Vater war ick, und somit heißt das Lied Me & Sarah Jane."

Da bleibt mir komplett die Spucke weg. Welcher Teufel hat ihn denn da geritten?

Oder auch hier (for all the perverts in the audience):

YouTube - Phil Collins - Thru These Walls

YouTube - Phil Collins - Thru These Walls - Perkins Palace '82 (HQ)

Aber das nur am Rande.

Zitat von Young King Cole

Jo! Und genau bei dieser Ansage hat Phil ganz gewaltig in einen Eimer Sch**** gegriffen...

Ich war seinerzeit in FFM und ich kann mich noch daran erinnern, dass mir vor peinlicher Berührtheit die Spucke wegblieb.

Ob er als Familienvater wußte, was er da bullshittechnisch von sich gab, glaub ich eigentlich nicht.
Aber das ist ja auch ein ganz anderes Thema..

So long

Alles anzeigen

...mir gings genauso wie Dir, ich fand es ebenfalls total daneben. Aber er hat Ähnliches auf anderen Konzerten zu "Me And Sarah Jane" gesagt. Ich kenne es von diversen Bootlegs und frage mich jedesmal, ob er sich eigentlich voll bewußt war, was er da von sich gab.

Zitat von Roland

Ich habe mir gerade die Stelle nochmal angehört. Er sagt:"Jetzt, Frankfurt, ich möchte Euch jetzt 3 Freunde von Genesis vorstellen: Will you wellcome, please, Mr. Daryl Stürmer....blablabla....Mr. Mike Rutherford...blablabla...Mr. Chester Thompson..."

Meinen Namesvetter, Roland der Drumcomputer, den hat er auf der Duke Tour immer vorgestellt.

Tony hat er an dem Tag jedenfalls nicht vorgestellt...und das ist schon komisch.

Über sachdienliche Hinweise warum das war, würde ich mich sehr freuen.

Alles anzeigen

Stimmt, das mit "Roland" war ein Jahr vorher in London '80. Mein Fehler! Frankfurt '81 hab ich schon ewig nicht mehr gehört.

Wegen der "Sarah Jane"-Ansage: Ich meine, Peter erzählte vor "Musical Box" ja immer von Cynthia und Henry, die Cricket spielten, und wie Cynthia Henry dann mit dem Schläger enthauptet hat. Find ich persönlich jetzt nicht unbedingt besser, aber da hat sich bisher ja auch keiner beschwert. Es kann ja sein dass der "Sarah Jane"-Song von einem Pädophilen handelt, aber ich denke nicht, dass Phil Missbrauch an Minderjährigen verherrlichen wollte, sondern einfach nur in eine Rolle schlüpfte. Es käme ja auch niemand auf die Idee, dass Phil wegen "Say It's Alright Joe" ein besoffener Landstreicher ist, oder?

Zitat von sussudio

Wegen der "Sarah Jane"-Ansage: Ich meine, Peter erzählte vor "Musical Box" ja immer von Cynthia und Henry, die Cricket spielten, und wie Cynthia Henry dann mit dem Schläger enthauptet hat. Find ich persönlich jetzt nicht unbedingt besser, aber da hat sich bisher ja auch keiner beschwert. Es kann ja sein dass der "Sarah Jane"-Song von einem Pädophilen handelt, aber ich denke nicht, dass Phil Missbrauch an Minderjährigen verherrlichen wollte, sondern einfach nur in eine Rolle schlüpfte. Es käme ja auch niemand auf die Idee, dass Phil wegen "Say It's Alright Joe" ein besoffener Landstreicher ist, oder?

Du hast recht, bestimmt meint er es nicht so wie er es sagt, sondern es soll ein Protest Song sein. Aber es kam schon sehr holprig rüber, was er da zur Einleitung sagte. Wenn man solch schwierige Themen nur holprig übersetzen kann, kann es schon zu Mißverständnissen kommen. Ich habe beruflich oft mit Amerikanern und Engländern zu tun. Und in der Tat fällt mir immer wieder auf, daß manche "Witze, Sprüche, Kalauer" einfach nicht 1:1 übersetzt werden können, ja manchmal beim Zuhörer einen ganz falschen Eindruck entstehen lassen. Da bin ich mittlerweile sehr vorsichtig geworden. Versteht Ihr was ich meine? Phil will uns zwischen den Zeilen etwas ganz anderes sagen, als das was in dem holprigen Deutsch rüberkommt.
Wäre er wirklich der Meinung dessen was er da von sich gibt, wäre es ja kommerzieller Selbstmord, oder??

Zitat von Roland

Du hast recht, bestimmt meint er es nicht so wie er es sagt, sondern es soll ein Protest Song sein. Aber es kam schon sehr holprig rüber, was er da zur Einleitung sagte. Wenn man solch schwierige Themen nur holprig übersetzen kann, kann es schon zu Mißverständnissen kommen. Ich habe beruflich oft mit Amerikanern und Engländern zu tun. Und in der Tat fällt mir immer wieder auf, daß manche "Witze, Sprüche, Kalauer" einfach nicht 1:1 übersetzt werden können, ja manchmal beim Zuhörer einen ganz falschen Eindruck entstehen lassen. Da bin ich mittlerweile sehr vorsichtig geworden. Versteht Ihr was ich meine? Phil will uns zwischen den Zeilen etwas ganz anderes sagen, als das was in dem holprigen Deutsch rüberkommt.

Stimmt, das merkte man auch zum Beispiel in einem SAT1-Beitrag, den es dort 2007 über die TIOA-Tour gab. Dort erzählte Phil ja, dass er seine beiden Söhne vermisse und durch die Tour eben nicht bei ihnen sein könne. Phil fasste das mit einem "It's like a pain in the arse" zusammen, was dann von SAT1 auch wörtlich übersetzt wurde ("wie die Pest am A****"). Dabei ist dieses Sprichwort auf Deutsch eigentlich harmloser, als man auf den ersten Blick vermuten könnte. Eigentlich heißt es nichts weiter als "es geht mir auf die Nerven".

Zitat von Roland

Wäre er wirklich der Meinung dessen was er da von sich gibt, wäre es ja kommerzieller Selbstmord, oder??

Zumindest wäre es unglaubwürdig, wenn er dann 10 Jahre später einen Song wie "No Son Of Mine" schreiben würde, in dem er ja auch das Thema Kindesmissbrauch anspricht und anprangert. Vielleicht bin ich naiv, aber ich denke, dass Phil auch voll hinter dem steht, was er in seinen Songs zum Ausdruck bringen will. Außerdem weiß man als geneigterer Phil-Fan, dass er sich sehr für Kinder und Jugendliche einsetzt. Phil hat seine "Little Dreams"-Stiftung, mit der Kinder und Jugendliche nahe der Armutsgrenze und darüber hinaus in ihren musikalischen Talenten gefördert werden. Wenn ihm das alles egal sein würde, dann gäbe es alle diese Sachen nicht.

Zitat von sussudio

Vielleicht bin ich naiv, aber ich denke, dass Phil auch voll hinter dem steht, was er in seinen Songs zum Ausdruck bringen will.

Nein, Du bist nicht naiv, ich bin mir sicher, daß Du recht hast.