No son of mine

Zitat von Chaya

Hallo!
Ich weiß nich ob das hier richtig is, aba ích schreib einfach mal...ich hätte gerne mal eine gute Übersetzung des Liedes : No son of mine, oder einfach eine seite wo das lied ziemlich genau übersetzt wurde!
Habs einfach noch mal hier mit reingeschrieben!

Well the key to my survival
was never in much doubt
the question was how I could keep sane
trying to find a way out

Alles anzeigen

Nun, aus Nettigkeit kann ich mal die erste Strophe (frei) übersetzen:

Nun, wie ich überleben konnte, war nie ein Problem.
Die Frage war, wie ich bei Verstand bleiben konnte,
wie ich einen Ausweg finden würde...

Und die Zweite:

things were never easy for me
peace of mind was hard to find
and I needed a place where I could hide
somewhere I could call mine

Ich hatte es niemals leicht
Es war schwer, inneren Frieden zu finden
und ich brauchte einen Ort wo ich mich verstecken konnte,
einen Ort, den ich mein eigen nennen konnte.

Eric

Und die dritte:

I didn't think much about it
til it started happening all the time
soon I was living with the fear everyday
of what might happen that night

Dachte nie viel darüber nach,
bis es ständig geschah.
Plötzlich mußte ich täglich mit dieser Angst leben
was diese Nacht passieren könnte.

Nachbarschaftshilfe, die vierte:

I couldn't stand to hear the
crying of my mother
and I remember when
I swore that, that would be the
last they'd see of me
and I never went home again

Ich konnte es nicht ertragen
das Schreien/Weinen meiner Mutter zu hören
Und ich weiß wie ich mir
schwor, dies wäre das letzte,
was sie von mir sähen
und ich ging nie wieder nach Hause.

die überleitung zum refrain

they say that time is a healer
and now my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say

He sat me down to talk to me
he looked me straight in the eyes

sie sagen, zeit wäre ein heiler (zeit heilt alle wunden)
und nun sind meine wunden nicht mehr dieselben
ich läutete mit dem "herzen im mund" (das herz "hing in der hose" - nicht so - oder es schlägt bis zum hals)
ich musste hören was er sagen würde

er "setzte mich hin" (forderte mich auf, mich hinzusetzen)
er sah mir tief in die augen

Und weiter

he said:

You're no son, you're no son of mine
You're no son, you're no son of mine
You walked out, you left us behind
and you're no son, you're no son of mine

oh, his words how they hurt me, I'll never forget it
and as the time, it went by, I lived to regret it

You're no son, you're no son of mine
but where should I go,
and what should I do
you're no son, you're no son of mine
but I came here for help, oh I came here for you

er sagte:

Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn
Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn
Du bist fortgegangen, Du hast uns zurückgelassen
Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn

Oh und wie seine Worte mich verletzten, ich werd's nie vergessen
Und als die Zeit dann verstrich, lebte ich mit dem Bedauern

Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn
Doch wo sollte ich hingehen, und was sollte ich tun
Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn
Doch kam hier, um um Hilfe zu bitten, ich kam hierhin wegen Dir

Wo wir schon dabei sind...der Rest

Well the years they passed slowly
I thought about him everyday
what would I do, if we passed on the street
would I keep running away

in and out of hiding places
soon I'd have to face the facts
we'd have to sit down and talk it over
and that would mean going back

Nun, die Jahre gingen langsam vorbei
Ich dachte jeden Tag an ihn
Was würde ich tun, wenn wir uns auf der Straße träfen
Würde ich weiter wegrennen?

Rein und raus aus den Verstecken
Bald müsste ich den Tatsachen ins Auge sehen
Wir müssten uns hinsetzen und uns aussprechen
Und das würde bedeuten, zurück zu gehen

Der Rest ist dann wieder wie nach der ersten Strophe

@Chaya:In dem Song geht es um ein Kind, das missbraucht/misshandelt wurde und dann von zu Hause weggelaufen ist!

you're no son- ha yeah, ha yeah, ha yeah, ha yeah, ha yeah

Oh je, das habe ich vergessen zu übersetzen